1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 2

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 6 : « L'argent du sang ».

3
00:02:03,880 --> 00:02:06,599
Vite, prends : des trucs.

4
00:02:09,880 --> 00:02:13,589
Est-il mort ?
- Dépêchez-vous.

5
00:03:15,880 --> 00:03:20,096
Est-ce que tu aimes ça ?
- Oui.

6
00:03:20,120 --> 00:03:22,077
Pas toi, Dempsey ?

7
00:03:26,120 --> 00:03:29,376
Un paillasson kitsch.

8
00:03:29,400 --> 00:03:34,076
Ne pas s'essuyer les pieds.
C'est un tapis de prière en soie.

9
00:03:38,400 --> 00:03:40,616
Combien coûte quelque chose comme ça ?

10
00:03:40,640 --> 00:03:46,096
Cela dépend de son âge.
Je ne suis pas très bon non plus.

11
00:03:46,120 --> 00:03:50,353
Je pense que oui.
Même si je ne le sais pas par expérience.

12
00:03:52,400 --> 00:03:56,616
Il est à la hauteur de sa brève description :

13
00:03:56,640 --> 00:04:03,096
Immigrant du Moyen-Orient,
je suis ici depuis un an, antiquaire.

14
00:04:03,120 --> 00:04:05,856
Y a-t-il autre chose là-dedans ?

15
00:04:05,880 --> 00:04:08,096
Rien de bouleversant.

16
00:04:08,120 --> 00:04:13,856
Ses affaires allaient bien. Je n'ai pas participé
joyaux de la couronne. Il y en a des centaines.

17
00:04:13,880 --> 00:04:17,096
Bravo, Dempsey. Bien estimé.

18
00:04:17,120 --> 00:04:21,591
Ayez-les tous
un Beretta 9 millimètres dans votre poche ?

19
00:04:23,120 --> 00:04:26,078
Ils étaient à côté du corps.

20
00:04:26,400 --> 00:04:30,616
Est-ce que ça te dit quelque chose, pour quelqu'un
avec son passé ?

21
00:04:30,640 --> 00:04:34,349
Tous les services secrets là-bas
avoir des Berettas.

22
00:04:34,640 --> 00:04:37,616
C'est exactement ça, sergent.

23
00:04:37,640 --> 00:04:42,856
C'est moins innocent, n'est-ce pas ?
- Devons-nous regarder dans cette direction ?

24
00:04:42,880 --> 00:04:45,096
Mais attention.

25
00:04:45,120 --> 00:04:51,616
N'effrayez personne avec des jetons
ou une forte détonation. Compris, Dempsey ?

26
00:04:51,640 --> 00:04:55,599
C'est bon, patron.

27
00:04:57,880 --> 00:05:00,096
Et?

28
00:05:00,120 --> 00:05:02,616
Est-ce vrai ?
- Oui, colonel.

29
00:05:02,640 --> 00:05:07,096
Yassine est mort.
Trouvé ce matin dans son entrepôt.

30
00:05:07,120 --> 00:05:10,590
La police y est occupée.

31
00:05:14,640 --> 00:05:17,096
Et les objets ?

32
00:05:17,120 --> 00:05:19,589
Ils sont partis.

33
00:05:25,400 --> 00:05:31,840
Et il les avait reçus ?
- Trop tard, mais comme prévu.

34
00:05:33,400 --> 00:05:37,376
Ils ne sont donc pas vraiment partis.

35
00:05:37,400 --> 00:05:40,376
Juste... cherchez.

36
00:05:40,400 --> 00:05:45,376
Une fois mis en vente,
nous l'entendons.

37
00:05:45,400 --> 00:05:48,376
C'est à espérer.

38
00:05:48,400 --> 00:05:52,837
Toute notre organisation peut le faire
mettre en danger.

39
00:06:06,400 --> 00:06:10,856
Idiot. Il aurait pu s'en aller.

40
00:06:10,880 --> 00:06:15,078
C'est tout ?
- Posez-le. ça vaut dix mille dollars.

41
00:06:15,400 --> 00:06:19,075
Qu'est-ce que c'est?
- Égyptien. Original.

42
00:06:19,400 --> 00:06:22,856
Très lourd. Qu'était-il censé en faire ?

43
00:06:22,880 --> 00:06:28,096
Voler, je pense.
Ces objets ne sont plus autorisés à quitter le pays.

44
00:06:28,120 --> 00:06:30,096
Comment peut-on le perdre ?

45
00:06:30,120 --> 00:06:34,616
Certaines personnes paient une fortune
pour le regarder.

46
00:06:34,640 --> 00:06:41,376
N'y a-t-il pas une malédiction dessus ? Pas de bouillonnement
maman, qui veut que son bébé revienne ?

47
00:06:41,400 --> 00:06:45,856
Allez, range-le.
Nous le cacherons en toute sécurité avec vous.

48
00:06:45,880 --> 00:06:49,616
Et puis j'achète un Polaroid.
- Pourquoi?

49
00:06:49,640 --> 00:06:54,840
Il faut l’évaluer.
Mais je ne veux pas le prendre dans la rue.

50
00:07:03,120 --> 00:07:06,096
Un cadeau.
- Tu n'aurais pas dû faire ça.

51
00:07:06,120 --> 00:07:10,096
Nous allons suivre un cours intensif d'antiquités.

52
00:07:10,120 --> 00:07:13,616
Je n'apprendrai jamais ça, Harry.

53
00:07:13,640 --> 00:07:18,096
Il ne s'agit probablement pas d'antiquités,
mais pour ces tapis.

54
00:07:18,120 --> 00:07:23,856
Un commerçant bouge pour le gigantesque
équivaut à. Nous prendrons cela en premier.

55
00:07:23,880 --> 00:07:28,616
Je joue au guide touristique
qui te montre Londres...

56
00:07:28,640 --> 00:07:33,616
et toi, l'Américain brutal.
- Je proposerai ma propre couverture.

57
00:07:33,640 --> 00:07:37,856
Puis-je savoir lequel ?
- Non, tu peux voir ça dans le magasin.

58
00:07:37,880 --> 00:07:39,837
Je suis curieux.

59
00:07:41,120 --> 00:07:43,096
Intéressant.

60
00:07:43,120 --> 00:07:49,096
Très intéressant, M. Scott. Logiquement
que votre client souhaite rester inconnu.

61
00:07:49,120 --> 00:07:52,856
Une telle pièce attire beaucoup d'attention
lors d'une vente aux enchères.

62
00:07:52,880 --> 00:07:56,856
Cela vaut huit à dix mille livres.

63
00:07:56,880 --> 00:08:00,616
A-t-il aussi de la verrerie ?
de la même époque ?

64
00:08:00,640 --> 00:08:04,616
À première vue, oui.
Mais je ne suis pas un expert.

65
00:08:04,640 --> 00:08:08,616
Ce verre vaut-il plus ?
- Bien plus encore.

66
00:08:08,640 --> 00:08:13,096
Une raison pour votre client
pour le faire évaluer.

67
00:08:13,120 --> 00:08:15,096
Je le pense aussi.

68
00:08:15,120 --> 00:08:20,593
Une seule pièce de verrerie égyptienne
récolte jusqu'à 100 000 £.

69
00:08:22,120 --> 00:08:26,616
Mes excuses.
Je ne comprends pas où est mon client.

70
00:08:26,640 --> 00:08:31,096
Pas très ponctuels, ces Américains.

71
00:08:31,120 --> 00:08:35,616
Désolé, je suis en retard.
Horriblement occupé sur la route.

72
00:08:35,640 --> 00:08:40,616
C'est beau.
- Mon client, M. Dempsey.

73
00:08:40,640 --> 00:08:45,616
C'est un Kashan.
Tissé par Mohtasham lui-même.

74
00:08:45,640 --> 00:08:49,096
Quelque chose de très spécial.

75
00:08:49,120 --> 00:08:52,096
Était-ce près de la porte ?
- Excusez-moi?

76
00:08:52,120 --> 00:08:54,856
C'est usé, d'occasion.

77
00:08:54,880 --> 00:08:59,616
C'est antique, ce qui est magnifique.
- Oh, c'est pour ça.

78
00:08:59,640 --> 00:09:04,096
Quelle est sa taille ?
- 1,29 mètres sur 1,97 mètres.

79
00:09:04,120 --> 00:09:09,096
Trop petit, alors tu vois le parquet
encore. Je vais jeter un œil autour de moi.

80
00:09:09,120 --> 00:09:11,096
Est-ce que tu?

81
00:09:11,120 --> 00:09:18,096
Il est très content d'un tapis
avec une de mes connaissances : Masroud Yassin.

82
00:09:18,120 --> 00:09:22,616
Aussi un Kashan, je crois.
- Avec un bord doré ?

83
00:09:22,640 --> 00:09:25,856
Je me souviens. Il en était content aussi.

84
00:09:25,880 --> 00:09:30,616
Alors tu le connais ?
- Vague. Je débute tout juste dans ce métier.

85
00:09:30,640 --> 00:09:35,616
Miss Makepeace, regardez ces photos
avec ces jolis oiseaux.

86
00:09:35,640 --> 00:09:39,096
Combien ça coûte?
- Environ 7 000 livres.

87
00:09:39,120 --> 00:09:42,096
Livré par nos soins, bien sûr.

88
00:09:42,120 --> 00:09:45,078
Livraison gratuite. Comme c'est doux.

89
00:09:46,120 --> 00:09:50,096
Ton ami américain
est un collectionneur privé ?

90
00:09:50,120 --> 00:09:54,616
j'aimerais le présenter
à l'acheteur anonyme de Yassin.

91
00:09:54,640 --> 00:09:59,616
Avec commission sur tout achat.
Est-ce que cela pourrait être possible ?

92
00:09:59,640 --> 00:10:03,096
Vous devez avoir Simon Redgrave.

93
00:10:03,120 --> 00:10:07,096
À condition que votre ami n'ait aucun certificat
des désirs...

94
00:10:07,120 --> 00:10:12,616
et dispose d'une très bonne trésorerie.
- Je m'en porte garant.

95
00:10:12,640 --> 00:10:16,856
Jetez simplement un oeil.
C'est pas divin dans les toilettes ?

96
00:10:16,880 --> 00:10:22,376
Et est-ce que j'aurai le rôle ?
- C'est écrit partout sur toi.

97
00:10:22,400 --> 00:10:25,616
Tu n'étais pas mal non plus.
Et Redgrave ?

98
00:10:25,640 --> 00:10:31,096
Appelé sous ton videur
à propos de le couper à la taille voulue pour les toilettes.

99
00:10:31,120 --> 00:10:34,616
Ouais, j'ai aimé celui-là aussi.
L'avez-vous atteint ?

100
00:10:34,640 --> 00:10:39,616
Il est allé manger, mais nous étions les bienvenus.
- Chez lui ?

101
00:10:39,640 --> 00:10:44,077
Quelque part où tu peux trouver de jolies bottes de cowboy
pas déplacé.

102
00:10:52,120 --> 00:10:58,616
Vraiment comme à la maison. un hamburger
est un sandwich de rêve, je dis toujours.

103
00:10:58,640 --> 00:11:02,076
Bravo, M. Dempsey. Très spirituel.

104
00:11:02,400 --> 00:11:05,074
Tu as de bons amis, Makepeace.

105
00:11:07,120 --> 00:11:12,096
Que puis-je faire pour vous ?
- Il veut agrandir sa collection.

106
00:11:12,120 --> 00:11:17,856
Dépenser son argent pour quelque chose...
- Innocente. C'est moi aussi.

107
00:11:17,880 --> 00:11:21,096
Vous êtes très espiègle, M. Dempsey.

108
00:11:21,120 --> 00:11:24,096
On ne m'a jamais appelé ainsi auparavant.

109
00:11:24,120 --> 00:11:30,096
Ensuite, vous devez faire un achat privé
close, qui ne se retrouve pas sur le papier.

110
00:11:30,120 --> 00:11:34,856
Une transaction illégale.
- Exactement ce que nous recherchons.

111
00:11:34,880 --> 00:11:41,096
M. Yassin a laissé entendre
que vous pourriez nous aider avec ça.

112
00:11:41,120 --> 00:11:44,078
Une hypothèse intéressante.

113
00:11:46,640 --> 00:11:49,598
Et cela de la part d'un couple si charmant.

114
00:11:50,640 --> 00:11:54,096
Malheureusement, je ne peux rien faire pour vous.

115
00:11:54,120 --> 00:12:00,096
Il n’est pas nécessaire que ce soit tout de suite. Tant que nous
ne perdons pas notre temps.

116
00:12:00,120 --> 00:12:03,590
Cela dépend entièrement de M. Yassin.

117
00:12:05,120 --> 00:12:08,376
Rien en désespoir de cause, M. Dempsey.

118
00:12:08,400 --> 00:12:11,616
Peut-être que tu auras encore de mes nouvelles.

119
00:12:11,640 --> 00:12:15,076
C'était mon plaisir,
Mademoiselle Makepeace.

120
00:12:19,120 --> 00:12:24,069
Pas de désespoir ?
N'est-ce pas un LP des Eagles ?

121
00:12:28,120 --> 00:12:33,096
Qu'est-ce que tu as là ?
- Un dossier avec la comptabilité de Yassin.

122
00:12:33,120 --> 00:12:35,589
Si on peut appeler ça comme ça.

123
00:12:37,400 --> 00:12:41,096
Quelle pagaille.
- Commencé il y a deux ans.

124
00:12:41,120 --> 00:12:44,616
Acheté pour un capital.

125
00:12:44,640 --> 00:12:48,096
N'est-ce pas normal dans ce métier ?

126
00:12:48,120 --> 00:12:51,856
Mais depuis
il n'a rien vendu.

127
00:12:51,880 --> 00:12:55,616
Cela ne me semble pas économiquement sain.

128
00:12:55,640 --> 00:13:00,077
Regardez : il a eu de temps en temps
s'enregistre.

129
00:13:01,640 --> 00:13:04,096
Dix mille...

130
00:13:04,120 --> 00:13:08,096
vingt mille.
Expéditeur inconnu ?

131
00:13:08,120 --> 00:13:14,355
Cent mille livres en tout.
Cette affaire était une grande dissimulation.

132
00:13:16,120 --> 00:13:20,616
Nous avons une sale affaire
en tête, Chas.

133
00:13:20,640 --> 00:13:25,616
Il s'appelait James Kind, dit-il.
Marchand de curiosités.

134
00:13:25,640 --> 00:13:28,616
Pas plus?
- Non, il est vite parti.

135
00:13:28,640 --> 00:13:33,096
Très sensé, je pense.
Dans ce cas.

136
00:13:33,120 --> 00:13:35,616
Comment ça, M. Markham ?

137
00:13:35,640 --> 00:13:39,376
J'ai reconnu les morceaux.
Je sais d'où ils viennent.

138
00:13:39,400 --> 00:13:44,076
Je les ai vus. Dans la chair,
pour ainsi dire. Dans votre musée national.

139
00:13:44,640 --> 00:13:47,096
Les images sont trompeuses.

140
00:13:47,120 --> 00:13:50,616
Vous vous trompez.
- Je suis sûr.

141
00:13:50,640 --> 00:13:58,070
Ce ne sont pas des chefs-d'œuvre, mais ils vous appartiennent
patrimoine national. Jusqu'à récemment.

142
00:14:01,120 --> 00:14:03,856
Si tu veux.

143
00:14:03,880 --> 00:14:08,376
Ce n'est pas une bonne publicité
quand cela sera connu.

144
00:14:08,400 --> 00:14:10,616
Ce serait désastreux.

145
00:14:10,640 --> 00:14:15,616
Voudriez-vous dire quelque chose à ce sujet ?
- J'ai une proposition.

146
00:14:15,640 --> 00:14:19,096
Vous avez puisé dans une source unique.

147
00:14:19,120 --> 00:14:23,591
Utilisez mes services.
Je vais le vendre pour toi.

148
00:14:25,640 --> 00:14:31,591
Vous n'êtes pas le meilleur trader
à Londres, mais le plus audacieux.

149
00:14:31,880 --> 00:14:36,096
Je peux.
- Alors on reprend les affaires ?

150
00:14:36,120 --> 00:14:40,096
Tu ne l'as dit à personne d'autre ?
- Non.

151
00:14:40,120 --> 00:14:45,096
Cela seul vaut une avance
sur votre première commission.

152
00:14:45,120 --> 00:14:49,096
Que dirons-nous ?
- Dix mille?

153
00:14:49,120 --> 00:14:51,589
Faites-en quinze mille.

154
00:15:04,200 --> 00:15:08,478
C'est un plouc.
Et j'ai quand même payé sa nourriture.

155
00:15:08,520 --> 00:15:13,496
Votre racaille parle mieux que la nôtre.
Ils semblent intelligents.

156
00:15:13,520 --> 00:15:16,776
Mais ça reste de la racaille, sophistiquée ou pas.

157
00:15:16,800 --> 00:15:20,256
Sans racaille, nous serions au chômage.

158
00:15:20,280 --> 00:15:26,016
Cela ne me passionne pas. Laisse celui-là
les salopards s'entretuent tranquillement.

159
00:15:26,040 --> 00:15:28,256
Une vue étrange.

160
00:15:28,280 --> 00:15:34,754
Tout le monde a des droits. Le meurtre reste
une grave violation de ces droits.

161
00:15:38,040 --> 00:15:40,236
Qu'est-ce que c'est?

162
00:15:41,800 --> 00:15:46,776
Un collier de roue. Pris de toi.
- Il faut que ça s'enlève.

163
00:15:46,800 --> 00:15:49,256
Appelle Spikes. Il s'en chargera.

164
00:15:49,280 --> 00:15:53,751
Il s'agit d'une violation grave
de propriété privée : la mienne.

165
00:15:54,280 --> 00:15:59,776
Que donnent-ils à New York ?
- Juste un reçu. Aussi très douloureux.

166
00:15:59,800 --> 00:16:03,759
C'est enfantin.
Charlie 5 pour le central.

167
00:16:05,520 --> 00:16:10,256
Chas, j'en ai besoin.
Vous devez m'aider de toute urgence.

168
00:16:10,280 --> 00:16:14,256
Est-ce vraiment nécessaire ?

169
00:16:14,280 --> 00:16:19,256
je suis occupé tout l'après-midi
et je suis épuisé.

170
00:16:19,280 --> 00:16:24,776
Bien sûr que non. Pas comme ça
est important. Je viens.

171
00:16:24,800 --> 00:16:27,256
Ce ne sera pas lié, n'est-ce pas ?

172
00:16:27,280 --> 00:16:30,256
Qu'est-ce qu'il a ? Où es-tu?

173
00:16:30,280 --> 00:16:35,229
Chez Redgrave.
Vous savez à quoi ressemble Dempsey.

174
00:16:35,520 --> 00:16:39,256
Il le laisse tomber partout et s'en va.

175
00:16:39,280 --> 00:16:44,229
Soyez heureux qu'il ne le mette pas dans l'écurie
et l'appelle Trigger.

176
00:16:44,520 --> 00:16:50,776
Un autre commerçant a été assassiné.
Un Markham. Avec un Beretta.

177
00:16:50,800 --> 00:16:53,758
De l'artisanat ?
- Absolu.

178
00:17:05,280 --> 00:17:07,476
Il est pressé.

179
00:17:16,520 --> 00:17:20,776
Harry ?
- Je te rappelle. Terminez et fermez.

180
00:17:20,800 --> 00:17:23,776
Que faisons-nous ?
- Suivez-le.

181
00:17:23,800 --> 00:17:26,776
Je vais prendre un taxi.
- Pas grave.

182
00:17:26,800 --> 00:17:29,256
Je vais te conduire.
- Découpez-le.

183
00:17:29,280 --> 00:17:31,237
Une urgence.

184
00:17:59,280 --> 00:18:01,256
Étrange, hein ?

185
00:18:01,280 --> 00:18:07,776
Yassin échoue et une miette
un antiquaire colporte des antiquités.

186
00:18:07,800 --> 00:18:13,239
Comment expliquez-vous cela, colonel ?
- Yassine est mort. Un vol et un meurtre.

187
00:18:13,800 --> 00:18:18,256
La police a son nom
pas encore sorti.

188
00:18:18,280 --> 00:18:21,776
Mais ils ne connaissent rien aux Antiquités.

189
00:18:21,800 --> 00:18:27,256
Continuez notre transaction.
- Plutôt inutile, sans tout ça.

190
00:18:27,280 --> 00:18:33,016
Je connais le nom du voleur. Mon
les gens le traquent. En ce moment.

191
00:18:33,040 --> 00:18:37,776
Qu'ils se dépêchent.
Cela attire déjà trop l’attention.

192
00:18:37,800 --> 00:18:41,256
Problèmes?
- Pas ça.

193
00:18:41,280 --> 00:18:46,776
J'ai déjeuné avec une charmante femme
femme et un gars coloré.

194
00:18:46,800 --> 00:18:49,776
Ils avaient récemment rencontré Yassin.

195
00:18:49,800 --> 00:18:52,776
Police?
- Certainement pas.

196
00:18:52,800 --> 00:18:57,749
À moins que Sa Majesté
recrute des étrangers.

197
00:19:01,280 --> 00:19:04,256
Une situation intrigante :

198
00:19:04,280 --> 00:19:08,016
Ce mystérieux Américain
et je veux tes trésors...

199
00:19:08,040 --> 00:19:13,240
appartenant à un tiers.
Comment résolvez-vous cela ?

200
00:19:13,520 --> 00:19:17,776
Tant que cet Américain n'est pas une menace
formes, il se tient en dehors d'elle.

201
00:19:17,800 --> 00:19:23,751
Et les antiquités sont collectionnées
chez cette espèce. Très bientôt.

202
00:19:25,280 --> 00:19:28,238
Ouais, c'est ce que je pensais.

203
00:20:01,280 --> 00:20:06,776
Amenez-vous toujours des gars étranges avec vous ?
- Seulement vous. Le seul que je connais.

204
00:20:06,800 --> 00:20:12,239
Quelle innocence. C'est là que je me démarque.
- Je suis dégoûté par ton absence.

205
00:20:38,280 --> 00:20:41,776
De quel genre de bâtiment s'agit-il ?
- Je ne sais pas.

206
00:20:41,800 --> 00:20:48,240
Mais elle regorge d’ambassades.
Il est en permanence dans le service diplomatique.

207
00:20:52,800 --> 00:20:55,256
Il est donc insaisissable.

208
00:20:55,280 --> 00:20:58,238
Devrions-nous apporter la vidéo à Spikeks ?

209
00:21:12,800 --> 00:21:15,758
Obtenez Kerim.
- Qui sont-ils ?

210
00:21:16,040 --> 00:21:19,749
Nous le saurons bien assez tôt.

211
00:22:07,520 --> 00:22:11,753
Et ne brille pas dans le noir.

212
00:22:16,040 --> 00:22:23,256
Un bâtiment d'ambassade. Le résident
le nom en question est le colonel Rasheed.

213
00:22:23,280 --> 00:22:27,016
Officiellement responsable de
leur service de sécurité.

214
00:22:27,040 --> 00:22:31,776
Étrange compagnie pour Redgrave.
- Que veux-tu dire, officiel ?

215
00:22:31,800 --> 00:22:37,776
Le MI 6 a son dossier. Cela comprend
mon contact n'est pas visible.

216
00:22:37,800 --> 00:22:42,776
Bon. Nous avons peur
vendre à un journal du dimanche ?

217
00:22:42,800 --> 00:22:48,776
Ce ne serait pas la première fois.
- Il ne comprendra pas. Je fais.

218
00:22:48,800 --> 00:22:51,758
Poursuivez Redgrave.

219
00:22:59,280 --> 00:23:05,776
Pourquoi appelle-t-il les services secrets ?
là? Tout tourne autour de ce mort.

220
00:23:05,800 --> 00:23:10,256
Oui, Yassin savait quelque chose.
- Et il a été assassiné à cause de ça.

221
00:23:10,280 --> 00:23:14,751
Il travaillait pour Rasheed.
L'Antique était sa façade.

222
00:23:15,040 --> 00:23:19,776
Mais pour quoi ? Nous obtenons
Le dossier de Rasheed n'est pas visible.

223
00:23:19,800 --> 00:23:23,776
Spikeks s’en charge.
- Est-il si puissant ?

224
00:23:23,800 --> 00:23:28,256
Rasheed est donc insaisissable pour l’instant.

225
00:23:28,280 --> 00:23:32,776
Peut-être que le réseau d'amis est à la hauteur
quoi de neuf.

226
00:23:32,800 --> 00:23:35,776
Je ne savais pas que tu avais ça.

227
00:23:35,800 --> 00:23:38,776
Qui est-ce?
- Il travaille chez Sotheby's.

228
00:23:38,800 --> 00:23:45,776
Peut-être qu'il sait quelque chose sur Redgrave.
Spikengs devait faire ça, tu te souviens ?

229
00:23:45,800 --> 00:23:49,256
Et vous faites toujours votre devoir avec obéissance.

230
00:23:49,280 --> 00:23:54,256
Est-ce qu'il vous arrive de vous laisser aller ?
Sortez-vous parfois ?

231
00:23:54,280 --> 00:23:56,776
Jamais.

232
00:23:56,800 --> 00:24:02,239
Du moins pas à mon travail.
- Où? Je viendrai tout de suite.

233
00:24:14,800 --> 00:24:16,757
Alors quittez.

234
00:24:18,280 --> 00:24:21,016
Et faites-en quelque chose de beau.

235
00:24:21,040 --> 00:24:25,238
Cela vaut un quart de million de livres.
C'est tout.

236
00:24:28,280 --> 00:24:33,016
Ce n'est pas vrai.
- Sérieux. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

237
00:24:33,040 --> 00:24:38,776
Oui, seulement deux cent cinquante mille
livre ?

238
00:24:38,800 --> 00:24:44,776
Pouvez-vous gérer ça ?
- Pour cette somme d'argent, je ferai de mon mieux.

239
00:24:44,800 --> 00:24:48,776
Tu vas avoir un avenir doré
je te retrouve, Bailey.

240
00:24:48,800 --> 00:24:51,256
C'est un bon conseil. Merci.

241
00:24:51,280 --> 00:24:54,776
Oui, sympa. Agréable.

242
00:24:54,800 --> 00:25:01,240
Et sinon j'ai un répondeur.
Ravi de vous parler. Bonjour Julien.

243
00:25:03,520 --> 00:25:05,750
Joli nom.

244
00:25:06,040 --> 00:25:12,776
VW, tu te souviens de ce qu'il a dit ?
- Avec plaisir, jusqu'à son dernier souffle.

245
00:25:12,800 --> 00:25:20,256
Un monsieur suspect en a un
de Julian, des évaluateurs ont été contactés.

246
00:25:20,280 --> 00:25:23,750
Est-ce qu'on le vérifie ?
- Mais bien sûr.

247
00:25:28,800 --> 00:25:30,757
Voilà.

248
00:25:32,040 --> 00:25:35,256
À la richesse.

249
00:25:35,280 --> 00:25:41,256
Je mettrai les fleurs dehors ce soir.
- N'arrête pas de parler.

250
00:25:41,280 --> 00:25:47,256
Et laisse tomber jusqu'à ce que je le dise.
- Naturellement. Que dois-je faire d'autre ?

251
00:25:47,280 --> 00:25:50,750
Jouer avec dans le bain ?
- Je t'appellerai demain.

252
00:26:30,800 --> 00:26:34,256
Je devrais te tuer pour Yassin.

253
00:26:34,280 --> 00:26:40,754
Mais d'abord quelques questions.
Alors tu pourrais vivre. Compris?

254
00:26:42,280 --> 00:26:48,231
Parlez des antiquités disparues.
Et comment tu les as volés.

255
00:26:48,800 --> 00:26:53,256
Dites-le : avais-je raison ou tort ?
- À propos de Redgrave ?

256
00:26:53,280 --> 00:26:56,776
L'as-tu fait avec Julian ?

257
00:26:56,800 --> 00:27:01,256
Rasheed a laissé les choses
la contrebande via Yassin...

258
00:27:01,280 --> 00:27:07,256
et Redgrave les vendit.
- Pas de secrets de lit ? Alors non.

259
00:27:07,280 --> 00:27:12,776
Rasheed a été laissé hors de danger.
Jusqu'à ce que quelqu'un tire sur Yassin.

260
00:27:12,800 --> 00:27:17,256
Quelqu'un qui ne savait pas
ce qu'il a commencé.

261
00:27:17,280 --> 00:27:20,477
Vous êtes écœurant.
- Merci.

262
00:27:22,800 --> 00:27:25,256
Je jure.

263
00:27:25,280 --> 00:27:29,776
C'est ça.
Bailey a reçu un pourboire et...

264
00:27:29,800 --> 00:27:35,239
C'est dans un entrepôt quelque part.
C'est ça.

265
00:27:36,040 --> 00:27:39,749
Ensuite, nous devons aussi parler à votre ami.

266
00:27:41,280 --> 00:27:43,476
Et toi-même...

267
00:27:46,280 --> 00:27:50,776
Tu y vas comme moyen de dissuasion
servir d'exemple.

268
00:27:50,800 --> 00:27:53,496
Aie pitié, Kerim.

269
00:27:53,520 --> 00:27:55,989
Une mort rapide.

270
00:28:09,800 --> 00:28:11,757
Fermé.

271
00:28:13,040 --> 00:28:16,256
Pas beaucoup plus longtemps. Tu viens ?

272
00:28:16,280 --> 00:28:19,238
Je dois probablement m'occuper de toi.

273
00:29:00,920 --> 00:29:04,151
Quelqu'un est arrivé avant nous.

274
00:29:35,920 --> 00:29:40,630
Dis-le, Harry :
Avait-il l’impression que c’était la fin du monde ?

275
00:30:14,920 --> 00:30:18,896
C'est donc pour cela qu'il est mort.

276
00:30:18,920 --> 00:30:21,878
Et presque toi aussi.

277
00:30:22,200 --> 00:30:26,896
Avait demandé des renforts
avant de commettre ce cambriolage.

278
00:30:26,920 --> 00:30:29,878
Alors qu'un autre avait explosé ?

279
00:30:31,440 --> 00:30:35,896
Matériel sur les espèces, provenant des archives.
- Un casier judiciaire ?

280
00:30:35,920 --> 00:30:42,394
Non, mais il a payé une caution
un Mickey Bailey. Son employé.

281
00:30:42,920 --> 00:30:46,390
Quand le reste est insaisissable,
nous l'interrogeons.

282
00:30:47,920 --> 00:30:50,656
Demandez-lui gentiment.

283
00:30:50,680 --> 00:30:54,389
Nous ne voulons pas de réponse
de l'au-delà.

284
00:30:56,440 --> 00:30:59,176
Était-ce une promesse ?

285
00:30:59,200 --> 00:31:02,158
Ou a-t-il cherché son arme ?

286
00:31:17,200 --> 00:31:21,896
J'ai mis le pied dans la porte.
Pas de questions de routine.

287
00:31:21,920 --> 00:31:27,632
Dois-je te regarder le mutiler ?
Ne me prescris rien, Dempsey.

288
00:31:34,920 --> 00:31:39,656
Nous sommes encore en retard.
- Cela devient une habitude.

289
00:31:39,680 --> 00:31:44,176
Mais ils ne l'ont pas.
Puis il gisait ici comme un cadavre.

290
00:31:44,200 --> 00:31:46,157
Tu sais?

291
00:31:46,440 --> 00:31:49,656
Ils n'ont pas non plus les antiquités.

292
00:31:49,680 --> 00:31:53,150
Bailey les a cachés quelque part.

293
00:31:54,200 --> 00:31:57,656
Ensuite, nous devons d'abord trouver Bailey.

294
00:31:57,680 --> 00:32:00,149
Devons-nous demander autour de nous ?

295
00:32:00,440 --> 00:32:02,176
Très bien, Georges.

296
00:32:02,200 --> 00:32:05,158
Merci pour votre aide.

297
00:32:07,200 --> 00:32:09,157
Garrot.

298
00:32:16,440 --> 00:32:22,176
Le MI 6 est à Rasheed depuis des mois
sur la piste. Ils recherchent des preuves.

299
00:32:22,200 --> 00:32:25,656
Pendant que les gens meurent ?
- Précisément.

300
00:32:25,680 --> 00:32:31,656
Protection diplomatique ou pas,
Je vais chercher ce Rasheed.

301
00:32:31,680 --> 00:32:37,656
Que fait-il exactement ?
- Collecter de l'argent pour les terroristes.

302
00:32:37,680 --> 00:32:41,176
Que chacun s'arme.

303
00:32:41,200 --> 00:32:45,159
Je ne laisserai pas mon peuple se faire tirer dessus
par cet imbécile.

304
00:32:52,920 --> 00:32:57,896
Une triste histoire.
Et très dangereux, colonel.

305
00:32:57,920 --> 00:33:01,896
Tu n'as pas besoin de moi là
pour rappeler.

306
00:33:01,920 --> 00:33:07,632
J'ai évoqué ton cas avec Yassin
continue juste. Par accord.

307
00:33:07,920 --> 00:33:10,416
Vous avez donc toujours besoin d’argent.

308
00:33:10,440 --> 00:33:15,656
Je peux y entrer.
Un montant important pour votre organisation.

309
00:33:15,680 --> 00:33:18,656
Vous pouvez tout acheter pour cela.

310
00:33:18,680 --> 00:33:24,176
Vous comprenez, Colonel.
Une fois que j'aurai ce que je veux.

311
00:33:24,200 --> 00:33:28,637
Qu'attends-tu de Mickey Bailey ?
- Mon cas. Savez-vous où il est ?

312
00:33:28,920 --> 00:33:30,877
Non.

313
00:33:36,680 --> 00:33:40,639
Peut-être avec sa femme.
Il y dort parfois.

314
00:33:40,920 --> 00:33:42,656
Où est-ce?

315
00:33:42,680 --> 00:33:48,656
À côté du pub Nelson
sur la rue Penarth. Cloche inférieure.

316
00:33:48,680 --> 00:33:52,389
Comment as-tu eu ces cheveux ?
Vous avez avalé une grenade ?

317
00:34:06,200 --> 00:34:09,636
Qui est là ?
- La Compagnie de l'Energie.

318
00:34:42,200 --> 00:34:44,635
C'est chargé.

319
00:34:47,680 --> 00:34:50,638
Est-ce que je vous interromps, Dempsey ?

320
00:34:51,200 --> 00:34:55,416
Qu'est-ce que ça va être, mon pote ?

321
00:34:55,440 --> 00:34:57,656
Vol?

322
00:34:57,680 --> 00:35:01,176
Tentative de meurtre sur un fonctionnaire
au bureau ?

323
00:35:01,200 --> 00:35:06,149
Ou vais-je te jeter dehors,
pour que tu sois aussi tué ?

324
00:35:07,680 --> 00:35:13,656
Que veux-tu entendre ?
- Tout de A à Z. Tout de suite.

325
00:35:13,680 --> 00:35:17,416
Nous connaissons l'entrepôt.
C'est un avantage.

326
00:35:17,440 --> 00:35:21,149
C'est vrai, et nous devrions le conserver.

327
00:35:23,440 --> 00:35:25,656
D'après MI 6...

328
00:35:25,680 --> 00:35:30,629
est-ce que Rasheed est le grand homme
derrière un réseau terroriste...

329
00:35:30,920 --> 00:35:35,176
d'ici à Beyrouth.
- Financé avec des antiquités.

330
00:35:35,200 --> 00:35:40,416
Ils recherchent sa source.
Vraisemblablement leur musée national.

331
00:35:40,440 --> 00:35:44,656
Il est financé
par son propre gouvernement ?

332
00:35:44,680 --> 00:35:49,176
Il est insaisissable,
avec sa protection diplomatique.

333
00:35:49,200 --> 00:35:52,656
Peut-être pas si insaisissable.

334
00:35:52,680 --> 00:35:55,896
Nous savons à quel point il veut le récupérer.

335
00:35:55,920 --> 00:36:00,656
Tôt ou tard, il le trouvera,
avec ou sans Bailey.

336
00:36:00,680 --> 00:36:03,638
Et puis nous sommes sur place.

337
00:36:24,680 --> 00:36:26,656
Patron...

338
00:36:26,680 --> 00:36:29,176
Quelles sont les consignes ?

339
00:36:29,200 --> 00:36:34,656
Que ferons-nous si ces types commencent à tirer ?
Montre-nous notre carte ?

340
00:36:34,680 --> 00:36:40,416
Vous agissez comme un policier.
Un de New York donc.

341
00:36:40,440 --> 00:36:42,656
Vous ripostez.

342
00:36:42,680 --> 00:36:47,656
C'est un ordre.
- Et voilà, le désir de ton cœur.

343
00:36:47,680 --> 00:36:49,637
Pas tout à fait.

344
00:36:57,680 --> 00:37:04,632
Charlie 2 pour le central. Nous sommes là.
- Restez-y jusqu'à nouvel ordre.

345
00:37:05,920 --> 00:37:09,151
C'était le dernier.

346
00:37:09,440 --> 00:37:13,656
L'entrepôt est entouré.
Trois voitures prêtes...

347
00:37:13,680 --> 00:37:17,639
et trois autres sur les routes
pour éteindre.

348
00:37:17,920 --> 00:37:21,656
Ou comme aide d'urgence.

349
00:37:21,680 --> 00:37:25,656
Tous de la région ?
Rasheed ne devrait rien remarquer.

350
00:37:25,680 --> 00:37:30,656
Tout le monde est à au moins un pâté de maisons.
Sauf Dempsey.

351
00:37:30,680 --> 00:37:32,876
Très rassurant.

352
00:37:34,440 --> 00:37:39,656
Rasheed n'a rien à perdre.
- J'espère que ce n'est pas trop grave.

353
00:37:39,680 --> 00:37:41,637
Et sinon ?

354
00:37:43,680 --> 00:37:47,150
Il a besoin d'une armée
pour s'échapper.

355
00:38:30,680 --> 00:38:34,176
C'est Charlie 2. Ils sont à l'intérieur.

356
00:38:34,200 --> 00:38:39,149
Trois hommes dans le premier. Femme
au volant. Quatre hommes dans la seconde.

357
00:38:40,680 --> 00:38:45,880
Il a toute une armée.
- Cela entretient la tension.

358
00:38:48,200 --> 00:38:51,656
Si nous frappons...

359
00:38:51,680 --> 00:38:54,656
soyez prudent.

360
00:38:54,680 --> 00:38:57,896
Cela peut devenir dangereux.
- Je vais.

361
00:38:57,920 --> 00:39:03,176
Et souviens-toi : tu es avec moi maintenant,
pas avec Dempsey.

362
00:39:03,200 --> 00:39:06,656
Aucun risque inutile.

363
00:39:06,680 --> 00:39:08,656
Donnez l'ordre.

364
00:39:08,680 --> 00:39:12,639
Central pour toutes les voitures. C'est parti.
Terminez et fermez.

365
00:39:19,440 --> 00:39:21,636
Ici.

366
00:39:33,200 --> 00:39:37,637
Calme-toi. Nous nous levons ensemble.

367
00:41:27,680 --> 00:41:30,149
Dois-je commencer à tricoter de temps en temps ?

368
00:41:34,680 --> 00:41:37,638
Ne te fais pas si gros.

369
00:41:39,680 --> 00:41:42,656
C'est juste une égratignure.

370
00:41:42,680 --> 00:41:45,656
Ils y travaillent depuis une heure.

371
00:41:45,680 --> 00:41:47,637
Une grosse égratignure.

372
00:41:48,920 --> 00:41:51,656
Vous nous attendriez.

373
00:41:51,680 --> 00:41:57,656
C'est ma faute si le patron est blessé ?
- C'est une coïncidence si à chaque fois...

374
00:41:57,680 --> 00:41:59,656
Et à chaque fois ?

375
00:41:59,680 --> 00:42:04,390
Avec toi là-bas, c'est toujours un succès.
- Dois-je te frapper ?

376
00:42:06,200 --> 00:42:08,157
Vous pouvez aller vers lui.

377
00:42:09,440 --> 00:42:15,152
Il a perdu beaucoup de sang
et est fortement sous sédatif. Ne restez pas trop longtemps.

378
00:42:25,680 --> 00:42:28,149
Il dort comme un bébé.

379
00:42:29,680 --> 00:42:33,150
Voici Harry. M'entendez-vous ?

380
00:42:37,920 --> 00:42:43,176
Toujours doux.
Dans quelques jours, il fonctionnera à nouveau...

381
00:42:43,200 --> 00:42:46,176
Dempsey...

382
00:42:46,200 --> 00:42:48,635
Au revoir, patron. Est-ce qu'il y va encore ?

383
00:42:55,920 --> 00:43:00,153
« Doux », avez-vous dit ?

384
00:43:02,920 --> 00:43:07,416
Quelle histoire passionnante.
Vous avez un travail dangereux.

385
00:43:07,440 --> 00:43:10,398
Votre bras n'est-il pas trop douloureux ?

386
00:43:11,920 --> 00:43:17,896
C'est plus douloureux qu'une vipère comme toi
rampe à nouveau sous son rocher.

387
00:43:17,920 --> 00:43:22,391
C'est tout ?
Est-ce qu'il reçoit seulement une réprimande ?

388
00:43:22,920 --> 00:43:26,896
Laissez-le seul avec moi pendant cinq minutes.
- M. Dempsey...

389
00:43:26,920 --> 00:43:30,896
Je t'ai pris pour un gangster.
C'est plutôt vrai.

390
00:43:30,920 --> 00:43:34,390
A la prochaine, Redgrave.

391
00:43:36,200 --> 00:43:39,636
Nous allons fouiller dans la comptabilité de Yassin.

392
00:43:45,680 --> 00:43:51,153
Dommage que tu n'aies pas de tasse à boire.
C'est du Earl Grey épicé.

393
00:43:52,440 --> 00:43:56,416
Qu'est-ce que c'est?
- Porcelaine de Frankenthal.

394
00:43:56,440 --> 00:43:58,896
Très rare.
- Donnez.

395
00:43:58,920 --> 00:44:01,176
Soigneusement.

396
00:44:01,200 --> 00:44:03,656
Cela a deux cents ans.

397
00:44:03,680 --> 00:44:05,637
Si vieux ?

398
00:44:06,920 --> 00:44:09,656
Tant que cela n'arrive pas.

399
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

400
00:44:11,704 --> 00:44:15,704
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

401
00:44:15,728 --> 00:44:17,728
- version 1 -